KIMBANDA: VOCABULARIO RELIGIOSO

                                               

EL VOCABULARIO RELIGIOSO EN LA KIMBANDA

ILHE AGANDJU-EPANDA (Nacion Jeje Nago. Cacique de Umbanda. Jefa en  Kimbanda. Aprontamientos. Ebós, Rituales Religiosos.

CONSULTAS:  e- mail laroie2004@yahoo.com.ar. TEL: +54-11-1555281573 BUENOS AIRES- REPUBLICA ARGENTINA)

El idioma utilizado en Kimbanda es el portugués, pero se usan muchos vocablos adicionales que poseen distintos orígenes, aquí se observa la fusión de razas y cultos. Algunas de las palabras más comunes tienen los siguientes orígenes: yorubá; kimbundu; kikongo; guaraní; romaní y tupí; siendo que a veces hasta nos encontramos en alguna sesión con espíritus que dicen alguna palabra surgida de la mezcla entre el portugués y algún otro idioma (árabe; japonés; inglés; francés o alemán). También ocurre que a veces hablan portugués y otros idiomas adicionales. Esto porque a Brasil llegaron grandes grupos de las más diversas razas y costumbres, algunos forzado (a causa de la esclavitud) y otros atraídos por las mejores condiciones de vida y oportunidades que ofrecía el Brasil a mediados del siglo XIX. 
Con todo, la influencia mayor e innegable viene de Angola, principalmente de los mbundu e mbangala, donde estarían las raíces ancestrales del Candomblé de Angola y de la Kimbanda. He aquí, algunos vocablos utilizados en religión y sus significados:

AGÔ - Permiso, licencia. 
ALAROYE - Nombre en yorubá de un Exu de los Altos comandos de la Kimbanda. También es una forma de saludo a Exu. Significa "dueño de las discusiones". 
ALUÁ - Bebida hecha a base de maíz, arroz y azúcar. 
ALUVAIÁ - Nkisi que hace de mensajero de los demás. Fue sincretizado o relacionado con el Orixá Exu de los yorubás. 
ARÉ - Encrucijada, cruce de caminos. 
ARUANDA - El lugar donde están las Entidades, era el sinónimo del paraíso para los esclavos de orígen bantú. 
ARUÉ / ARUEIRA - Arbol americano que los indígenas brasileños consideraban tenía ciertos poderes especiales y estaba habitado por un Pajé poderoso. En kimbanda el dueño de dicho árbol es Exu Arué. 
ATABAKE / ATABAQUE - Tambor ritual perteneciente a la cultura bantú. 
BABÁ - Padre 
BALÊ - Cementerio; nombre que se le da al bosque donde se entierran los muertos. 
BALETÔ - Muerto; difunto. 
BOM AXÊ - Buen poder, poder positivo; buena suerte. 
BURACO - Casucha, vivienda pobre. 
CAIÇARA - Cerca, alrededor. 
CHARUTO - Habano, puro. 
COMPADRE / COMADRE - Denominación amistosa que se le da a los Espíritus Guías de kimbanda. 
CONGÁ / CONGAL - Altar en los cultos de influencias bantúes. Hace justamente referencia a "congada" o lugar donde están los "congo".
DICKERING - La buenaventura; leer las cartas o las manos a alguien. Palabra usada por los gitanos y sus colegas. 
DIKLO - Pañuelo que usan las gitanas en la cabeza. 
EBÓ - Ofrenda o sacrificio. 
EGUN - Alma de antepasado espiritual. Aquel que también perteneció al culto. 
FUNDANGA - Pólvora. 
FUNJI - Comida de orígen bantú, especie de polenta. En kimbanda se hacen dos tipos de funji uno para las Almas y otro para los Exu. 
GANA / DANA / DIANA - La diosa de la Luna para los gitanos. 
GANGA - Basura; cosa que no sirve. Nombre también de un Espíritu de kimbanda que trabaja en los basurales Exu Ganga. 
GIRA - Sesión o fiesta de umbanda y kimbanda. 
IAIÁ - Señora moza. 
ILÉ - Casa de culto africanista. 
IOIÔ - Señor mozo. 
ITAMBI - Ritual funerario. 
IYÁ - Madre 
KALUNGA - Palabra generalmente usada por las Entidades que vienen de las naciones Luba-lunda. Significa cementerio
KALUNGA NGOMBE - Nkisi poderoso que trae las pestes, vive en el mar y en los cementerios (bosque donde entierran los muertos los bantúes). Es considerado el "Rei de la Muerte". Su nombre significa "Muerte del ganado". Su mensajero en kimbanda es Exu Rei da Kalunga. 
KAMBONO / KAMBON  Persona iniciada que actúa como auxiliar de un jefe en los trabajos espirituales. 
KARUNGA NJAMBI - Nkisi que vive en lo profundo el mar, se le considera muy poderoso y se cree que tiene la forma de una gran serpiente marina. Su mensajero en kimbanda es Exu Rei da Praia. 
KI - lenguaje, dialecto. 
KIBANGO - Hechicero, sacerdote curador. Sinónimo de kimbanda. 
KIBINDA - Cazador. 
KIJILA / KIZILIA - Prohibiciones que tienen los iniciados y que deben respetar. 
KIKONGO - el idioma de los kongo. 
KILUMBA - Moza, muchacha, mujer joven. 
KIMBANDA (QUIMBANDA) - Sacerdote en las tribus mbundu e mbangala pertenecientes al grupo bantú que vive en Angola. Significa: ki-mbanda = el que comunica con el más allá. 
KIMBUNDU - el idioma de los mbundu. 
KIUMBA - Tinieblas, oscuridad. Ser de la Oscuridad
KUBATA - Casa. 
KURIAR - Comer y beber. 
KURIMBAR - Cantar y bailar. 
LEMBA - Señor, amo. 
LIBANGO - Cadena de hierro. 
LOMBA - Lugar elevado, montaña, loma. 
MANGARÁ GUIALÉ - Bastón especial que se manda a hacer y lleva determinadas ceremonias. Se le entrega a aquel que se recibe de Jefe en kimbanda o en otros cultos de influencias bantúes. 
MARIA - Nombre que se aplica a una multitud de Entidades femeninas dado lo popular del mismo y además por el sincretismo entre Pombagira y Santa María Magdalena. 
MARUFO / MALUVO / MARUVO - Bebida alcohólica que se le ofrece a las Entidades. 
MBONDO - Baobad , árbol africano. 
MIRIM / MERIN - Pequeño; enano; chico. Nombre que recibe también una Entidad de kimbanda que se presenta como un adolescente travieso: Exu Mirim. 
MIRONGA - Misterio, secreto. También se le dice "mironga" (secreto) al conjunto de materiales que lleva la "nganga" y que sólo conocen los iniciados que la reciben. 
MORINGA - Vasija de barro. 
MU - Una sola persona, un sólo miembro de un grupo. 
MUKASO - Marcas hechas en el cuerpo con polvos especiales para protección del mal. 
MUKULU - Entidad Guía. Ancestro divinizado que llega para aconsejar a sus descendientes en la tierra. 
MULAMBA - Cocinera / o. 
MULEMBA - Higuera africana. 
MU-SIGATANA - Un representante del pueblo de Sigatana (pasaje de Aluvaiá). Se considera a Exu Veludo como su mensajero. 
NFUMBE - Muerto, cadáver. 
NGANGA - Jefe o sacerdote perteneciente a la cultura bantú. También se le llama así al fundamento secreto que se hace con diversos materiales y va adentro de un recipiente de barro. 
NTOTO - Tierra. Los grupos bantúes saludan a las Almas tocando el suelo y diciendo: "Ah ntoto!". 
NZAMBI MPUNGU - Dios todopoderoso; la deidad suprema para los cultos bantúes. 
NZIMBU - Caracol marino del tipo ciprea moneta (buzio). En el África bantú era usado como moneda para comerciar con los pueblos de la India y China. 
OTIN DUDU - Vino tinto. 
OTIN FUNFUN - Aguardiente de caña. 
OTIN NIBÉ - Cerveza. 
PAJÉ - Sacerdote indígena tupi-guaraní; chamán. 
PAMBUANJILA / PAMBUNGERA / BOMOBOMJIRA / BOMBOGIRA / POMBAGIRA - Términos derivados de Pambuanjila, que se fueron deformando y hacen alusión a Aluvaiá o Pambuangila (Nkisi bantú de los caminos). En kimbanda se utiliza este nombre para hacer referencia a los Exu que se presentan bajo apariencia femenina. La verdadera forma proviene del kimbundu siendo utilizada para hacer referencia a la Deidad que trabaja en los cruces de caminos (sin importar el sexo) y es Pambu-Ngila que significa "Encruzilhada". 
PARNÉ - Dinero (en la lengua de los gitanos) 
PEMBA / MPEMBA - Tiza ritual con la que las Entidades hacen dibujos mágicos para diversas finalidades. 
PUERÉ - Mover; danzar; agitar. Nombre que a veces es utilizado por una Cigana cuya virtud es destacarse en la danza: Cigana Pueré (gitana bailarina). 
TATÁ - Padre, superior, ancestro. 
TATÁ NFUMBE - Poderosa Entidad bantú, considerada el padre de las almas y los muertos. En algunos lugares como Cuba se le sincretizó con Omolu / Obaluaiye y en Brasil (Tatá Fumê) pasó a ser un Exu de kimbanda muy poco conocido y casi olvidado, salvo en los lugares donde todavía se conservan gran parte de las tradiciones y conocimientos legados por los bantúes. La gran influencia nagó hizo que esta entidad fuese mayormente llamada Exu Omulu en kimbanda. 
TATÁ NGANGA - Sacerdote mayor en los cultos con influencia bantú.
TENDA - Templo, casa de religión de umbanda o kimbanda. 
TUTU - Comida que se hace con farinha, porotos y tocino. 
UANGA - Hechizo, trabajo de magia. 
UKUSU - Ocre rojo que se usa para atraer el axé de las Entidades. 
UMBANDA - Palabra de orígen bantú, que viene de "mbanda" - el lugar donde de donde provienen los espíritus - en Angola se dice que la umbanda es la ciencia del kimbanda, es decir, la umbanda el culto u arte y el kimbanda su sacerdote. En el Brasil se practicaba esta arte desde que llegaron los primeros esclavos de Angola, pero el término umbanda a pesar de conocerse no ganó preponderancia hasta principios del siglo XX y se lo asoció al culto nacido de la influencia de varios otros (kardecismo, cristianismo, pajelanza, orixás, etc.). También la práctica del kimbanda se denomina en algunas regiones africanas como kimbandismo. 
ZUMBI - Fantasma; alma de muerto que trabaja para un hechicero